New York State Common Retirement Fund’s director of fixed income and two brokers are charged with accepting bribes in exchange for millions of dollars in fixed-income business, prosecutors say.