The work-from-home environment is producing tax complexities for companies and their human resources departments.