The insurance company partnered with Covera Health to prevent misdiagnosis and unnecessary surgeries.