Employers that grant generous leaves for disability or maternity can run afoul of insurance contracts for medical, disability or life coverage. Here are two tips for employers to avoid leave-related lawsuits.