The landmark U.S. Supreme Court decision being cheered as a step toward equality is also poised to carry unintended consequences, including some that could make life harder for employees, gay and straight alike.