For businesses seeking to maximize the return on their human capital investments, a critical, overlooked opportunity is hiding in plain sight.