Employers now face an inflection point: recognize leaves as an opportunity to strengthen workplace culture or continue to treat them as a disruption.