Savings Bank of Walpole loosened up internal policies that had limited body art and cellphone use, and it created the position of community engagement coordinator, to connect with younger workers.