A ruling by the European Court of Justice (ECJ) expected next week could boost women's retirement income by up to 10% and make men worse off, creating upheaval in the insurance sector.