Historically, the retirement industry hasn't been required to publish all fees and expenses associated with 401(k) products. That's about to change.