Financial advisers who once shunned Vanguard Group because it didn’t pay commissions are now among the fund giant’s best customers.