Marilyn Tavenner, who steered the U.S. Medicare and Medicaid agency through the rollout of Obamacares federal insurance markets, was named to lead the health-insurance industrys lobbying group.