Many consumers find health care websites tough to navigate and are not satisfied overall, indicating a need to improve the enrollment experience.