The software maker, which once prided itself on a flat corporate environment similar to Valve and Zappos, finds that workers can benefit from a little direction.