The Internal Revenue Service needs to conduct more research to identify the needs and preferences of small business and self-employed taxpayers, according to a new government report.